1 00:00:03,840 --> 00:00:06,180 (Semua tempat, organisasi, karakter, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,750 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:07,980 --> 00:00:10,550 Ini... Semua akan baik-baik saja. 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,180 Setiap orang. Tidak perlu gugup... 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,790 tentang kunjungan khusus itu. 6 00:00:14,790 --> 00:00:17,420 Anda hanya perlu melakukannya percayalah padaku dan lakukan pekerjaanmu. 7 00:00:17,420 --> 00:00:19,220 Jadilah dirimu yang biasa, oke? 8 00:00:19,220 --> 00:00:21,090 Apakah kamu mengerti? Bersikaplah normal. 9 00:00:21,790 --> 00:00:24,130 (Episode 10) 10 00:00:50,390 --> 00:00:52,160 Selamat datang di sekolah kami. 11 00:00:52,160 --> 00:00:53,660 - Halo. - Ayo lewat sini. 12 00:00:53,660 --> 00:00:56,430 Ya. Silakan lewat sini. 13 00:00:56,430 --> 00:00:57,460 Halo. 14 00:01:18,180 --> 00:01:19,220 Saya dengar. 15 00:01:19,520 --> 00:01:20,990 Anda hampir mati. 16 00:01:24,090 --> 00:01:27,630 Mulai sekarang, kamu harus ekstra hati-hati. 17 00:01:47,450 --> 00:01:49,110 Kami sering bertemu akhir-akhir ini. 18 00:01:52,620 --> 00:01:54,120 Seragam sekolah sangat cocok untukmu. 19 00:01:59,020 --> 00:02:00,060 Tapi sayang sekali. 20 00:02:04,300 --> 00:02:05,960 Sudah saatnya kamu berhenti... 21 00:02:08,000 --> 00:02:09,030 bermain game sekolah. 22 00:02:14,970 --> 00:02:16,140 Wakil Kepala Sekolah Baek. 23 00:02:17,210 --> 00:02:19,780 - Ya? - Antarkan para guru ke dalam. 24 00:02:19,780 --> 00:02:21,010 Benar, tentu saja. 25 00:02:21,350 --> 00:02:23,780 Guru, oke? 26 00:02:33,460 --> 00:02:34,530 Nona Oh! 27 00:02:47,970 --> 00:02:49,010 Bagaimana kamu keluar? 28 00:02:51,780 --> 00:02:52,940 Itu sebuah rahasia. 29 00:02:54,650 --> 00:02:56,110 Aku ingin tag namaku dikembalikan. 30 00:02:58,220 --> 00:02:59,820 Anda tidak dapat menemukan emas batangan tanpa aku. 31 00:02:59,820 --> 00:03:01,490 "Saat orang yang membawa manik itu..." 32 00:03:01,820 --> 00:03:03,550 "menghadap matahari merah," 33 00:03:04,860 --> 00:03:06,220 "emasnya akan bersinar." 34 00:03:12,730 --> 00:03:14,170 (3. Piano yang dimainkan sendiri) 35 00:03:14,170 --> 00:03:15,370 (Tombolnya dimainkan sendiri.) 36 00:03:25,940 --> 00:03:28,910 Orang yang memiliki manik harus merujuk kepada Pimpinan Seo Byeong Mun. 37 00:03:30,880 --> 00:03:32,450 Apakah masih ada lagi yang bisa Anda ceritakan kepada saya? 38 00:03:32,920 --> 00:03:34,750 Apa yang tidak saya ketahui? Beri aku apa saja. 39 00:03:50,440 --> 00:03:53,440 Periksa lagi untuk melihat jika kamu meninggalkan sesuatu. 40 00:03:53,770 --> 00:03:56,240 Jangan pernah bertemu lagi. 41 00:04:11,290 --> 00:04:12,390 (SMA Byeongmun) 42 00:04:13,160 --> 00:04:14,690 Anda tidak bisa mengusir seseorang tiba-tiba. 43 00:04:14,690 --> 00:04:15,760 Tolong, Pak. 44 00:04:15,760 --> 00:04:17,500 Itu di luar kendaliku. 45 00:04:17,500 --> 00:04:19,530 Siapa yang mungkin tidak patuh perintah ketua? 46 00:04:19,530 --> 00:04:22,200 Bahkan ketuanya harus mengikuti kebijakan sekolah. 47 00:04:22,370 --> 00:04:23,900 Sekolah itu bukan miliknya. 48 00:04:23,900 --> 00:04:25,040 Bagaimana dia bisa mengeluarkan muridku... 49 00:04:25,040 --> 00:04:26,270 - tanpa persetujuanku... - Nona Oh! 50 00:04:29,340 --> 00:04:31,480 Itu sudah cukup. Ini adalah tempat kerja. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,280 - Tuan Baek... - Biar kuperjelas. 52 00:04:34,880 --> 00:04:36,850 Anda harus mengikuti perintah dari atas. 53 00:04:36,850 --> 00:04:39,180 Jangan sebutkan Jeong Hae Seong lagi. 54 00:04:40,750 --> 00:04:42,090 Teruskan ini, 55 00:04:42,090 --> 00:04:44,360 dan Anda bisa mengalami nasib yang sama. 56 00:04:44,960 --> 00:04:46,360 Kenapa dia tidak mengerti? 57 00:04:47,020 --> 00:04:48,360 Dia tidak tahu ke arah mana air mengalir? 58 00:04:49,930 --> 00:04:52,200 Saya masih belum bisa membungkusnya kepalaku di sekitarnya. 59 00:04:52,460 --> 00:04:54,130 Apa kesalahan Hae Seong? 60 00:04:54,130 --> 00:04:55,870 Apakah kami tidak bisa bertemu denganmu lagi? 61 00:04:56,470 --> 00:04:58,300 Kami akan berbicara dengan ketua. 62 00:04:58,300 --> 00:04:59,370 Ya, mari kita lakukan itu. 63 00:04:59,370 --> 00:05:01,240 Kita tidak bisa membiarkan Hae Seong pergi. 64 00:05:01,240 --> 00:05:02,670 Saya menghargai sikap itu, 65 00:05:03,610 --> 00:05:05,980 tapi jangan menerobos masuk Kantor Ms. Seo atau apa pun. 66 00:05:06,240 --> 00:05:08,780 Aku tidak bisa menjadi alasannya kamu menghancurkan hidupmu. 67 00:05:08,780 --> 00:05:10,410 Apakah kamu benar-benar pergi seperti ini? 68 00:05:18,420 --> 00:05:19,620 Semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya. 69 00:05:28,330 --> 00:05:29,370 Saya bersenang-senang. 70 00:05:30,770 --> 00:05:31,770 Hae Seong, tunggu. 71 00:05:41,780 --> 00:05:45,120 (SMA Byeongmun) 72 00:05:53,660 --> 00:05:56,490 (SMA Byeongmun) 73 00:06:02,030 --> 00:06:04,640 (SMA Byeongmun) 74 00:06:12,710 --> 00:06:15,310 Orang tua di program manajemen akademik... 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,420 meminta untuk bertemu. 76 00:06:18,020 --> 00:06:20,080 Saat mereka panik apakah anak-anak mereka sudah dipindahkan? 77 00:06:20,380 --> 00:06:21,390 Abaikan mereka. 78 00:06:24,090 --> 00:06:27,090 Mereka yang menjadi liar tidak sadar bahwa mereka tidak lagi berguna? 79 00:06:28,030 --> 00:06:30,630 Kami akan memutuskan semua hubungan dengan mereka saat ini. 80 00:06:32,530 --> 00:06:34,670 Jeong Hae Seong... 81 00:06:34,670 --> 00:06:36,230 (Sekolah Menengah yang Menyamar, Jeong Hae Seong) 82 00:06:38,200 --> 00:06:39,500 (Hapus berkas?) 83 00:06:39,840 --> 00:06:40,910 Sama... 84 00:06:44,240 --> 00:06:45,240 untukmu. 85 00:06:47,480 --> 00:06:48,950 Aku hampir sampai di garis finis. 86 00:06:49,580 --> 00:06:51,220 Saya harus melewatinya sendiri. 87 00:06:54,490 --> 00:06:56,120 Direktur Kim pasti membantunya. 88 00:06:57,260 --> 00:06:59,560 Dia satu-satunya yang bisa memilikinya Seo Myeong Ju dibebaskan. 89 00:06:59,560 --> 00:07:03,090 Saya mengerti, tapi kasusnya kuat dengan saksi dan bukti. 90 00:07:03,190 --> 00:07:05,700 Menyingkirkan bukti adalah berjalan-jalan di taman untuknya. 91 00:07:05,830 --> 00:07:07,430 Hal yang sama berlaku untuk gangguan saksi. 92 00:07:07,630 --> 00:07:08,930 Bagaimana sekarang? 93 00:07:09,100 --> 00:07:10,800 Sekarang Hae Seong tidak di sekolah, 94 00:07:10,800 --> 00:07:12,470 operasi tidak dapat dilanjutkan. 95 00:07:12,670 --> 00:07:15,340 Segala sesuatunya pasti terjadi menjadi lebih sulit bagi kami. 96 00:07:15,340 --> 00:07:17,040 Kita masih harus menemukan jalan. 97 00:07:18,240 --> 00:07:19,940 Itu adalah misi terakhir ayahku. 98 00:07:21,880 --> 00:07:23,710 Diusir tidak mungkin menjadi akhir dari semuanya. 99 00:07:26,820 --> 00:07:27,820 Tentu. 100 00:07:28,490 --> 00:07:30,990 Misi kami adalah menemukan emas batangan, 101 00:07:30,990 --> 00:07:32,220 tidak membiarkannya tinggal di sekolah. 102 00:07:34,290 --> 00:07:36,460 Mari kita cari jalan. 103 00:07:37,630 --> 00:07:38,700 - Ya, tuan. - Tentu. 104 00:07:38,700 --> 00:07:40,330 Kami dari Urusan Dalam Negeri NIS. 105 00:07:40,330 --> 00:07:43,000 Pada saat ini, penggeledahan dan penyitaan... 106 00:07:43,000 --> 00:07:45,040 akan dimulai di kantor Tim Domestik Empat. 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,740 - Apa? - Tunggu. 108 00:07:46,740 --> 00:07:47,810 Tunggu. 109 00:07:48,110 --> 00:07:49,170 Tapi... 110 00:07:49,170 --> 00:07:50,710 Tetap di sini, ya? 111 00:07:50,980 --> 00:07:52,010 Tunggu. 112 00:07:52,580 --> 00:07:54,210 Atas dasar apa apakah kamu melakukan pencarian ini? 113 00:07:54,650 --> 00:07:56,450 - Tentang apa ini? - Ketemu, Pak. 114 00:07:58,450 --> 00:08:00,450 (Tim Domestik Empat) 115 00:08:03,950 --> 00:08:05,020 Ya ampun. 116 00:08:05,020 --> 00:08:06,390 (Badan Intelijen Nasional) 117 00:08:08,090 --> 00:08:10,230 Kami tidak akan membuat keributan besar, jadi ikutlah dengan kami. 118 00:08:10,230 --> 00:08:12,560 Tunggu sebentar. Ini benar-benar tidak masuk akal. 119 00:08:12,560 --> 00:08:14,330 Lepaskan aku! 120 00:08:16,070 --> 00:08:17,070 Siapa yang memberi perintah? 121 00:08:18,640 --> 00:08:20,270 Siapa yang memerintahkan pencarian sialan itu? 122 00:08:21,510 --> 00:08:22,840 Katakan padaku sebelum aku mematahkan lenganmu. 123 00:08:22,840 --> 00:08:23,910 Biarkan saja, Hae Seong. 124 00:08:24,710 --> 00:08:27,550 Amankan kantor sampai saya kembali. 125 00:08:29,350 --> 00:08:30,410 Ayo pergi. 126 00:08:32,580 --> 00:08:34,390 Pastikan Anda mendapatkan segalanya. 127 00:08:34,390 --> 00:08:35,420 Ya, tuan. 128 00:08:36,250 --> 00:08:37,960 Tapi... Tunggu. 129 00:08:37,960 --> 00:08:39,920 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 130 00:08:43,060 --> 00:08:44,130 (Panggilan masuk) 131 00:08:45,030 --> 00:08:46,160 Ya, ini Jeong Hae Seong. 132 00:08:53,240 --> 00:08:56,670 Saya ingin tahu jika Anda menyukai hadiah perpisahan Anda. 133 00:08:56,970 --> 00:08:58,680 Hadiah tidak seperti yang kuharapkan. 134 00:08:59,480 --> 00:09:00,850 Saya akan segera menyampaikan rasa terima kasih saya. 135 00:09:00,850 --> 00:09:02,650 Bahkan kapan Nona Oh Su A yang berikutnya? 136 00:09:04,950 --> 00:09:08,250 Pemimpin tim Anda dan rekan satu tim yang Anda hargai... 137 00:09:08,650 --> 00:09:10,220 hanyalah sebuah contoh. 138 00:09:10,550 --> 00:09:12,920 Ini yang saya pamerkan apa yang bisa saya lakukan... 139 00:09:13,060 --> 00:09:14,130 jika kamu terus menghalangi jalanku. 140 00:09:19,260 --> 00:09:20,460 Di Jepang, 141 00:09:20,460 --> 00:09:22,900 di Kuil Nikko Toshogu, 142 00:09:22,900 --> 00:09:25,700 tiga monyet bijak telah diukir. 143 00:09:25,840 --> 00:09:28,840 "Jangan melihat kejahatan, jangan mendengar kejahatan, jangan bicara jahat." 144 00:09:31,510 --> 00:09:33,510 Anda menganggap saya jahat, bukan? 145 00:09:34,010 --> 00:09:35,610 Jadi jangan... 146 00:09:35,610 --> 00:09:38,450 lihat ke arahku atau dengar tentang aku. 147 00:09:39,250 --> 00:09:40,620 Jangan lakukan satu hal pun. 148 00:09:41,150 --> 00:09:43,220 Jadilah monyet yang bijak. 149 00:09:43,890 --> 00:09:45,520 Anda memberi saya nasihat sekarang? 150 00:09:46,260 --> 00:09:47,790 Anda harus melihat saya sebagai ancaman. 151 00:09:48,290 --> 00:09:51,030 Apakah menurut Anda saya akan melepaskan Nona Oh? tanpa membuat keributan? 152 00:09:53,230 --> 00:09:55,000 Saya yakin Anda mengerti peringatan saya. 153 00:10:28,070 --> 00:10:29,530 Aku sedang lewat ketika aku melihatmu. 154 00:10:31,640 --> 00:10:34,440 Bisakah saya mendapatkan semangkuk mie dan segelas, tolong? 155 00:10:34,440 --> 00:10:35,510 Tentu. 156 00:10:44,820 --> 00:10:46,180 Apakah kamu menyerah? 157 00:10:47,020 --> 00:10:48,050 Aku tidak tahu. 158 00:10:49,820 --> 00:10:51,820 Urusan Dalam Negeri mengambil Agen Senior An. 159 00:10:53,220 --> 00:10:55,030 Sementara itu, Seo Myeong Ju menelepon. 160 00:10:56,230 --> 00:10:57,330 Dia bilang kamu berikutnya. 161 00:11:04,870 --> 00:11:06,170 Mungkin saya harus berhenti. 162 00:11:07,570 --> 00:11:09,610 Saya sekarang bertanya-tanya jika aku serakah... 163 00:11:12,880 --> 00:11:13,910 dan egois. 164 00:11:18,450 --> 00:11:19,550 Kendalikan diri Anda. 165 00:11:20,250 --> 00:11:23,150 Siapa kamu untuk menemuiku sebagai gadis yang kesusahan? 166 00:11:25,220 --> 00:11:27,320 Hei, jangan takut. 167 00:11:28,490 --> 00:11:30,590 Jangan pedulikan aku dan lakukan apa yang diperlukan. 168 00:11:35,270 --> 00:11:36,730 Aku akan baik-baik saja, Hae Seong. 169 00:11:38,670 --> 00:11:40,200 Itu yang membuatmu takut. 170 00:11:42,340 --> 00:11:44,110 Anda tidak ingin orang lain terluka karena kamu. 171 00:11:46,810 --> 00:11:48,410 Saya akan membantu Anda sampai akhir. 172 00:11:48,880 --> 00:11:50,650 Jadi lakukan itu demi aku... 173 00:11:50,880 --> 00:11:53,850 sejak hal terakhir yang kuinginkan adalah agar kamu merasa takut. 174 00:11:59,090 --> 00:12:00,190 Apakah kamu tidak takut? 175 00:12:01,460 --> 00:12:02,530 Saya. 176 00:12:05,100 --> 00:12:07,000 Aku takut, tapi aku menahannya. 177 00:12:08,070 --> 00:12:09,630 Aku tidak bisa duduk diam... 178 00:12:09,630 --> 00:12:11,340 sementara ketuanya memperoleh emas batangan. 179 00:12:11,970 --> 00:12:13,740 Jika proyeknya selesai, 180 00:12:14,710 --> 00:12:17,140 impian anak-anak akan hancur dalam hitungan detik. 181 00:12:22,210 --> 00:12:23,250 Kamu terdengar seperti orang dewasa di sini. 182 00:12:24,880 --> 00:12:26,250 Ada alasan mengapa saya menjadi seorang guru. 183 00:12:29,450 --> 00:12:30,590 Lebih baik sekarang kamu tersenyum. 184 00:12:31,260 --> 00:12:32,660 - Benar-benar? - Ya. 185 00:12:36,690 --> 00:12:37,700 Ini untuk besok. 186 00:12:39,460 --> 00:12:40,530 Bersulang. 187 00:12:53,540 --> 00:12:56,910 (Paman) 188 00:13:01,620 --> 00:13:02,650 Bagaimana hasilnya? 189 00:13:08,490 --> 00:13:09,960 Kami telah disiagakan, 190 00:13:11,200 --> 00:13:12,230 dan tim dibubarkan. 191 00:13:15,230 --> 00:13:17,230 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 192 00:13:17,230 --> 00:13:18,740 Ini tidak seperti kamu terdengar lemah dan bersalah. 193 00:13:20,440 --> 00:13:22,870 Jika ini membuat Anda putus asa... 194 00:13:22,870 --> 00:13:23,940 Paman. 195 00:13:24,510 --> 00:13:25,740 Saya ingin melanjutkan. 196 00:13:28,450 --> 00:13:29,510 saya... 197 00:13:30,610 --> 00:13:32,420 ingin memperbaiki apa yang salah. 198 00:13:33,220 --> 00:13:34,320 Bisakah Anda membantu saya? 199 00:13:36,520 --> 00:13:37,520 Itu saja. 200 00:13:37,890 --> 00:13:39,020 Itu anakku. 201 00:13:43,790 --> 00:13:45,200 Mulai besok, kita akan berkumpul di tempatku. 202 00:13:45,200 --> 00:13:46,360 - Mengerti, Hae Seong. - Mengerti, Hae Seong. 203 00:13:49,600 --> 00:13:52,340 Bukankah itu pertama kalinya dia meminta bantuan kita? 204 00:13:54,570 --> 00:13:55,640 Anda mendengarnya. 205 00:13:56,510 --> 00:13:58,910 Mulai besok, kita akan berkumpul di tempatnya. 206 00:14:01,210 --> 00:14:03,880 (Tim Domestik Empat) 207 00:14:05,120 --> 00:14:06,550 Itu adalah pekerjaan bagus yang Anda lakukan. 208 00:14:07,690 --> 00:14:09,650 Haruskah aku berterima kasih padamu atau sesuatu? 209 00:14:10,490 --> 00:14:12,820 Saya harap ini akan menjadi akhir dari permintaan tersebut. 210 00:14:13,260 --> 00:14:16,130 Tidak ada seorang pun di ruangan ini memiliki masa lalu yang bersih. 211 00:14:16,890 --> 00:14:18,560 Anda harus tundukkan kepalamu dan... 212 00:14:18,560 --> 00:14:21,630 Ada sesuatu ayahku selalu berkata. 213 00:14:21,930 --> 00:14:24,370 "Jika kamu melayani nasi putih pelayanmu," 214 00:14:24,570 --> 00:14:26,840 "mereka jadi memikirkan diri mereka sendiri sebagai bangsawan." 215 00:14:28,570 --> 00:14:29,640 Ketua Seo. 216 00:14:31,280 --> 00:14:32,640 Itu di luar batas. 217 00:14:36,150 --> 00:14:37,480 Tuan Kim. 218 00:14:38,080 --> 00:14:41,520 Akulah yang mendudukkanmu sebagai direktur NIS. 219 00:14:45,920 --> 00:14:46,960 Sekarang, dengarkan. 220 00:14:49,130 --> 00:14:50,360 Jangan menantangku. 221 00:14:50,490 --> 00:14:52,030 Jangan bicara balik. 222 00:14:52,430 --> 00:14:54,630 Seperti yang telah Anda lakukan sejauh ini, 223 00:14:55,330 --> 00:14:58,570 makanlah makanan yang kuberikan padamu. 224 00:14:59,700 --> 00:15:02,240 Tidak. Jangan mengangguk dan jawab aku dengan kata-kata. 225 00:15:04,740 --> 00:15:05,740 Taman Utama. 226 00:15:13,750 --> 00:15:16,720 Ini dia. Anak baik. 227 00:15:28,730 --> 00:15:30,270 Hei, kami terdaftar di sini. 228 00:15:30,370 --> 00:15:32,970 - Maksudmu kita belum bisa makan? - Apa? 229 00:15:33,070 --> 00:15:34,440 - Hai. - Bergerak, ya? 230 00:15:34,440 --> 00:15:36,740 - Minggir. - Bergerak! 231 00:15:37,410 --> 00:15:39,080 - Aku Kelas B. - Bergerak, ya? 232 00:15:39,080 --> 00:15:40,310 Apa yang terjadi? 233 00:15:40,540 --> 00:15:42,280 Ketua memerintahkan mereka untuk menyajikan makanan secara berbeda... 234 00:15:42,280 --> 00:15:43,450 sesuai dengan nilai kita. 235 00:15:43,810 --> 00:15:45,350 Saya pikir kamu tahu. 236 00:15:47,050 --> 00:15:49,050 Saya tidak pernah berpikir dia akan membungkuk serendah ini. 237 00:15:54,930 --> 00:15:56,290 Kenapa Hae Seong tiba-tiba memanggilmu? 238 00:15:57,730 --> 00:15:58,960 Apakah Anda berhubungan dengannya? 239 00:16:01,970 --> 00:16:03,230 Kenapa dia meneleponku? 240 00:16:04,230 --> 00:16:06,540 Aku yakin dia menelepon orang yang salah. Dia belum pernah meneleponku sebelumnya. 241 00:16:06,700 --> 00:16:07,740 Astaga, aku lapar. 242 00:16:08,770 --> 00:16:09,770 Ini aku. 243 00:16:11,980 --> 00:16:14,340 Reaksi tadi sangat mencurigakan. 244 00:16:14,580 --> 00:16:15,610 Chae Lin. 245 00:16:16,750 --> 00:16:18,380 - Makananmu sudah habis. - Aku? 246 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 Apa... 247 00:16:26,290 --> 00:16:27,460 Tapi kenapa? 248 00:16:37,130 --> 00:16:39,100 Agen Jeong Hae Seong, ini An Yu Jeong. 249 00:16:39,300 --> 00:16:40,500 Saya akan memulai pengarahan saya. 250 00:16:42,170 --> 00:16:43,210 Menembak. 251 00:16:44,340 --> 00:16:45,580 Makanan sekolah. 252 00:16:46,110 --> 00:16:48,310 Kami disuguhi makanan yang berbeda tergantung pada nilai kita. 253 00:16:48,310 --> 00:16:49,510 Lauk pauknya berbeda, 254 00:16:49,510 --> 00:16:51,480 dan kamu harus makan nanti jika Anda memiliki nilai yang lebih rendah. 255 00:16:51,480 --> 00:16:52,620 Bagaimana dengan Dong Min dan yang lainnya? 256 00:16:52,620 --> 00:16:54,380 Seolah akan ada kejutan. 257 00:16:54,380 --> 00:16:55,420 Tentu saja, mereka makan terakhir. 258 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Apa lagi? 259 00:16:57,250 --> 00:16:58,490 Hanya mereka yang berada di kelas khusus... 260 00:16:58,490 --> 00:17:00,090 bisa tinggal di belakang untuk sesi belajar mandiri larut malam. 261 00:17:00,090 --> 00:17:01,560 Sisanya tidak bisa walaupun mereka mau. 262 00:17:02,290 --> 00:17:04,160 Mereka hanya peduli pada hal itu di kelas khusus. 263 00:17:04,160 --> 00:17:05,430 Juga, nilai kami untuk ujian tengah semester dan final... 264 00:17:05,430 --> 00:17:07,230 akan diposting di papan buletin. 265 00:17:10,570 --> 00:17:12,170 Sekolah menjadi lebih aneh... 266 00:17:12,170 --> 00:17:13,640 sejak ketua kembali. 267 00:17:13,740 --> 00:17:14,810 Tidak bisa... 268 00:17:15,470 --> 00:17:17,140 Tidak bisakah NIS membantu? 269 00:17:17,140 --> 00:17:18,140 Saya menutup telepon. 270 00:17:21,750 --> 00:17:23,280 Dasar brengsek. 271 00:17:38,330 --> 00:17:39,960 Apakah ada sesuatu untuk dipakai? 272 00:17:40,300 --> 00:17:42,070 - Kenapa kamu... - Apa? 273 00:17:42,570 --> 00:17:44,330 - Ayo. Ambilkan aku sesuatu. - Di sana. 274 00:17:44,570 --> 00:17:45,600 Oh benar. 275 00:17:48,110 --> 00:17:49,410 Apakah aku sudah memberitahumu... 276 00:17:49,570 --> 00:17:51,610 yang diselesaikan Seo Myeong Ju cerita hantu ketiga? 277 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Apa? 278 00:17:54,850 --> 00:17:55,910 Saya kira saya tidak melakukannya. 279 00:17:55,910 --> 00:17:57,410 Saya pikir dia melihat apa yang ada di buku catatan itu. 280 00:17:57,920 --> 00:18:00,120 Terima kasih telah memberi tahu kami hal ini dengan cepat. 281 00:18:01,050 --> 00:18:03,150 - Aku kagum dengan kecepatannya. - Saya menghargai pujiannya. 282 00:18:10,990 --> 00:18:12,060 Tapi apa yang bagus... 283 00:18:12,800 --> 00:18:14,400 adalah dia belum menyelesaikannya cerita hantu keempat. 284 00:18:15,770 --> 00:18:18,500 Tapi kami sama-sama tidak mengerti. 285 00:18:20,470 --> 00:18:21,510 Lihat ini untuk saat ini. 286 00:18:22,570 --> 00:18:23,570 (SMA Byeongmun 2003 OSIS, "Bintang yang Menulis") 287 00:18:23,570 --> 00:18:24,740 Kumpulan tulisan oleh OSIS? 288 00:18:25,940 --> 00:18:27,140 Gurunya, Kim Jae Yeong. 289 00:18:27,140 --> 00:18:28,150 (Guru penasihat: Kim Jae Yeong) 290 00:18:28,380 --> 00:18:29,380 Itu ayahku. 291 00:18:31,210 --> 00:18:33,080 Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu. 292 00:18:35,190 --> 00:18:36,220 Apa ini? 293 00:18:37,350 --> 00:18:39,120 Kumpulan tulisan dari OSIS... 294 00:18:39,120 --> 00:18:40,190 kembali ketika ayahmu adalah guru penasehat. 295 00:18:40,990 --> 00:18:42,890 Dia menggunakan nama Kim Jae Yeong. 296 00:18:42,890 --> 00:18:44,800 Apakah ayahmu juga agen di NIS? 297 00:18:44,800 --> 00:18:45,960 (SMA Byeongmun 2003 OSIS, "Bintang yang Menulis") 298 00:18:45,960 --> 00:18:47,130 (Guru penasihat: Kim Jae Yeong) 299 00:18:54,910 --> 00:18:57,070 (Catatan dengan Huruf Merah) 300 00:18:57,070 --> 00:18:59,340 "Pada tengah malam, komputer menyala..." 301 00:18:59,340 --> 00:19:00,940 "di ruang kelas yang kosong." 302 00:19:01,310 --> 00:19:05,220 "Dan hantu guru yang sudah meninggal meninggalkan catatan..." 303 00:19:05,220 --> 00:19:07,320 "dengan huruf merah." 304 00:19:09,520 --> 00:19:10,590 Anda mengatakan... 305 00:19:11,290 --> 00:19:13,560 bahwa ini adalah SMA Byeongmun cerita hantu keempat? 306 00:19:14,060 --> 00:19:15,090 Sepertinya begitu. 307 00:19:15,730 --> 00:19:16,960 Bukankah ini aneh? 308 00:19:19,100 --> 00:19:20,130 Komputer. 309 00:19:20,260 --> 00:19:22,700 Seo Byeong Mun meninggal pada tahun 1957. 310 00:19:22,700 --> 00:19:25,240 Saat itu, komputer bahkan tidak digunakan di Korea. 311 00:19:25,640 --> 00:19:26,900 Itu artinya cerita hantu... 312 00:19:26,900 --> 00:19:28,710 tidak tertinggal oleh Seo Byeong Mun. 313 00:19:28,910 --> 00:19:30,340 Lalu siapa lagi... 314 00:19:32,480 --> 00:19:34,340 (Guru penasihat: Kim Jae Yeong) 315 00:19:34,340 --> 00:19:36,150 Orang yang menaruh koleksi ini tulisan bersama. 316 00:19:37,150 --> 00:19:38,720 Hanya ada yang pernah ada tiga cerita hantu, 317 00:19:38,720 --> 00:19:41,420 tapi ada yang dibuat-buat untuk membingungkan orang lain... 318 00:19:42,090 --> 00:19:44,350 atau untuk menghentikan Seo Myeong Ju dari memperoleh emas batangan. 319 00:19:48,690 --> 00:19:50,330 Jika tidak pernah ada cerita keempat untuk memulai, 320 00:19:50,330 --> 00:19:51,560 itu memberi kita satu kesimpulan. 321 00:19:52,300 --> 00:19:53,660 Arti dibalik kalimat ini. 322 00:19:54,000 --> 00:19:55,470 Menyelesaikannya... 323 00:19:55,470 --> 00:19:57,370 akan mengarahkan kita ke sana di mana emas batangan itu berada. 324 00:20:09,010 --> 00:20:10,750 Jadi? Bagaimana hasilnya? 325 00:20:10,750 --> 00:20:13,620 Kami memeriksa dari gym ke aula pertemuan, 326 00:20:13,620 --> 00:20:14,890 tapi tidak ada yang muncul. 327 00:20:16,390 --> 00:20:19,990 Lagi pula, Ms. Seo, punya gedung olahraga sekolah pernah direnovasi sebelumnya? 328 00:20:20,520 --> 00:20:22,290 Ada cerita menarik sekitar sekolah. 329 00:20:23,860 --> 00:20:26,900 Dia bahkan bertindak sejauh itu seperti berbohong padaku? 330 00:20:29,130 --> 00:20:32,000 Bagus. Mulai besok, cari di gedung utama. 331 00:20:32,270 --> 00:20:33,740 Dan lakukan dengan cepat. 332 00:20:34,300 --> 00:20:36,070 Semua kartu kita ada di atas meja sekarang, 333 00:20:36,070 --> 00:20:38,040 jadi kecepatan adalah yang terpenting. 334 00:20:38,040 --> 00:20:39,580 - Oke? - Ya, Bu. 335 00:20:45,320 --> 00:20:47,420 Yang punya manik. “Hwigyeong.” 336 00:20:48,150 --> 00:20:49,750 Kata-kata itu mengacu pada Seo Byeong Mun. 337 00:20:50,520 --> 00:20:51,590 "Emasnya akan bersinar." 338 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Di situlah letak emas batangan. 339 00:20:53,720 --> 00:20:56,560 Ketika Seo Byeong Mun menghadap matahari merah, 340 00:20:58,100 --> 00:21:00,530 dia akan menunjuk ke mana emas batangan adalah. 341 00:21:02,270 --> 00:21:03,730 Apa sebenarnya matahari merah itu? 342 00:21:03,730 --> 00:21:05,540 Seo Byeong Mun menghadapinya juga merupakan sebuah masalah. 343 00:21:05,540 --> 00:21:07,940 Ini tidak seperti orang mati bisa bangkit dari peti matinya. 344 00:21:08,470 --> 00:21:09,540 Apa yang bisa dia hadapi? 345 00:21:09,540 --> 00:21:10,670 Mungkinkah dia... 346 00:21:11,210 --> 00:21:13,710 meninggalkan salinannya di sekolah? 347 00:21:13,910 --> 00:21:14,910 Salinan dia? 348 00:21:14,910 --> 00:21:17,750 Untuk menjaga emas batangan bahkan dalam kematiannya... 349 00:21:18,450 --> 00:21:20,350 dengan mata merahnya. 350 00:21:20,350 --> 00:21:23,050 Omong kosong apa yang kamu keluarkan ini? 351 00:21:23,050 --> 00:21:24,520 Pulanglah jika kamu tidak membantu! 352 00:21:24,520 --> 00:21:26,860 Tidak, tunggu. Yeong Hun ada benarnya. 353 00:21:27,290 --> 00:21:29,090 Melihat? Saya memiliki momen saya. 354 00:21:30,160 --> 00:21:33,230 Jadi apa yang bisa menjadi salinan dirinya atau sesuatu yang melambangkan... 355 00:21:33,730 --> 00:21:34,730 Seo Byeong Mun? 356 00:21:37,230 --> 00:21:38,400 Ayo. 357 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Anda akan tahu pernah menjadi mahasiswa di sana. 358 00:21:41,740 --> 00:21:42,810 Seo Byeong Mun... 359 00:21:44,810 --> 00:21:45,840 potret? 360 00:21:47,010 --> 00:21:48,010 Potretnya? 361 00:21:48,810 --> 00:21:51,080 - Jumlahnya terlalu banyak. - Jadi begitu. 362 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Seo Byeong Mun... 363 00:21:54,280 --> 00:21:55,350 payudara. 364 00:21:56,050 --> 00:21:57,250 Cari tahu. 365 00:21:57,350 --> 00:21:58,420 Payudaranya? 366 00:22:01,490 --> 00:22:03,690 “Sebagai Menteri Keuangan Kekaisaran Korea," 367 00:22:03,690 --> 00:22:05,830 "dia bertugas sebagai penjaga dari harta kerajaan..." 368 00:22:05,830 --> 00:22:08,100 "dan didirikan Akademi Umum Hwigyeong." 369 00:22:08,370 --> 00:22:10,230 "Setelah Korea kehilangan kedaulatannya," 370 00:22:10,230 --> 00:22:11,740 "dia bergabung gerakan kemerdekaan..." 371 00:22:11,740 --> 00:22:14,170 "dan berkontribusi pada pembangunan pendidikan bangsa kita…” 372 00:22:14,170 --> 00:22:15,540 "dengan menjabat sebagai ketua pertama..." 373 00:22:15,540 --> 00:22:16,940 "dari Akademi Hwigyeong." 374 00:22:17,140 --> 00:22:19,710 Dia melayani Jepang dan bukan pejuang kemerdekaan. 375 00:22:19,710 --> 00:22:20,780 (3.2. Payudara dari Ketua Pertama) 376 00:22:20,880 --> 00:22:22,580 Menghadapi matahari merah... 377 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 berarti mengabdi pada Jepang. 378 00:22:28,850 --> 00:22:30,950 Hai. Kemana kamu akan pergi? 379 00:22:30,950 --> 00:22:32,460 Sekolah. Untuk mengonfirmasinya. 380 00:22:32,460 --> 00:22:34,720 Bagaimana? Anda diusir. 381 00:22:35,660 --> 00:22:36,690 Anda benar. 382 00:22:43,330 --> 00:22:45,070 (Pedoman untuk membawa perubahan ke SMA Byeongmun) 383 00:22:45,070 --> 00:22:46,740 (Tidak lagi menerima kelompok yang kurang beruntung secara sosial) 384 00:22:54,540 --> 00:22:56,280 Segalanya tidak sama... 385 00:22:56,280 --> 00:22:57,950 sejak Hae Seong diusir. 386 00:22:59,150 --> 00:23:01,180 Semuanya berantakan dan membingungkan. 387 00:23:02,850 --> 00:23:04,350 Dia datang dengan dramanya, 388 00:23:04,350 --> 00:23:06,120 tapi semuanya menyenangkan ketika dia ada. 389 00:23:07,460 --> 00:23:08,990 Bagaimanapun, 390 00:23:09,230 --> 00:23:11,460 apa yang dia lakukan untuk mendapatkan sisi buruk dari ketua? 391 00:23:12,000 --> 00:23:13,160 Apakah kamu tahu sesuatu? 392 00:23:14,330 --> 00:23:15,470 Aku sama tidak mengertinya. 393 00:23:24,740 --> 00:23:27,510 Pedoman yang baru saja diubah tidak membuat segalanya menjadi lebih baik. 394 00:23:27,510 --> 00:23:29,010 Apa yang akan terjadi dengan sekolah ini? 395 00:23:29,180 --> 00:23:31,620 Saya tidak akan keberatan dengan seseorang membalikkannya. 396 00:23:32,580 --> 00:23:34,820 - Pengiriman. - Ayo masuk. 397 00:23:35,420 --> 00:23:36,750 Anda dapat meninggalkannya di sini. 398 00:23:42,230 --> 00:23:43,460 Silahkan menikmati. 399 00:23:43,460 --> 00:23:45,130 Terima kasih. 400 00:23:50,800 --> 00:23:51,800 Anda! 401 00:23:52,840 --> 00:23:53,900 Anda? 402 00:23:55,540 --> 00:23:57,470 Ya ampun! 403 00:23:57,470 --> 00:23:59,540 Perutku sakit. 404 00:24:00,240 --> 00:24:02,810 Nikmati dan pulanglah. 405 00:24:02,810 --> 00:24:05,050 - Apa? - Perutku terasa mual! 406 00:24:06,420 --> 00:24:08,290 Tapi ini enak. 407 00:24:19,900 --> 00:24:21,730 Anda! Apakah kamu gila? 408 00:24:21,970 --> 00:24:23,800 Mengapa kamu datang ke sini? 409 00:24:24,000 --> 00:24:25,240 Kamu sudah gila. 410 00:24:28,510 --> 00:24:29,710 Ini adalah pilihan terbaik saya. 411 00:24:29,710 --> 00:24:31,170 Jantungku masih berdebar kencang. 412 00:24:31,880 --> 00:24:34,040 Bagaimana kalau ketuanya tahu? 413 00:24:34,040 --> 00:24:35,150 Aku punya sesuatu untuk diperiksa. 414 00:24:40,180 --> 00:24:41,720 Bagaimana dengan payudaranya? Kenapa... 415 00:24:46,890 --> 00:24:47,920 Apakah Anda menemukannya? 416 00:24:48,830 --> 00:24:49,960 Jika apa yang saya pikirkan benar, ya. 417 00:24:50,430 --> 00:24:51,490 Ya ampun. 418 00:24:55,000 --> 00:24:56,100 Jadi maksudmu... 419 00:24:56,470 --> 00:24:57,930 bahwa dia mencuri dari negara... 420 00:24:57,930 --> 00:25:00,300 dan menyembunyikan emasnya dalam patung dirinya sendiri? 421 00:25:01,100 --> 00:25:03,040 Dia benar-benar sedang mengujiku. 422 00:25:04,940 --> 00:25:06,210 Apa yang sedang kamu lakukan? 423 00:25:06,510 --> 00:25:07,810 Tahukah kamu berapa lama... 424 00:25:07,810 --> 00:25:09,710 kemerdekaan kita telah mundur karena dia? 425 00:25:09,710 --> 00:25:11,250 Seorang pejuang kemerdekaan, katamu? 426 00:25:11,250 --> 00:25:13,320 Seorang kontributor terhadap pendidikan bangsa kita? 427 00:25:13,320 --> 00:25:14,650 Anda tidak harus menyentuh itu. 428 00:25:14,650 --> 00:25:15,650 Kenapa kamu... 429 00:25:38,510 --> 00:25:39,610 Siapa disana? 430 00:25:43,950 --> 00:25:44,980 Nona Oh? 431 00:25:45,650 --> 00:25:47,080 Tuan Baek, apa yang membawamu kemari? 432 00:25:47,250 --> 00:25:48,750 Saya lupa sesuatu. 433 00:25:49,250 --> 00:25:50,690 Siapa yang ada di belakangmu? 434 00:25:51,350 --> 00:25:52,890 Saya memesan camilan larut malam, 435 00:25:53,390 --> 00:25:55,390 tapi dia tidak bisa mengingatnya jalan keluarnya. 436 00:25:55,390 --> 00:25:57,630 Dia seharusnya turun makanannya dan pergi. 437 00:25:57,630 --> 00:25:59,000 Kenapa dia masih disini? 438 00:25:59,800 --> 00:26:00,860 Ya... 439 00:26:02,730 --> 00:26:05,140 Dia sangat tertarik dalam sejarah sekolah kami, 440 00:26:05,140 --> 00:26:07,270 - jadi aku menjelaskan... - Minggir. 441 00:26:07,540 --> 00:26:08,610 Anda menggunakan layanan apa? 442 00:26:09,570 --> 00:26:10,670 Berapa nomornya? 443 00:26:11,470 --> 00:26:12,510 Lihat itu. 444 00:26:12,910 --> 00:26:14,710 Anda bahkan tidak bisa menjawab pertanyaan saya. 445 00:26:14,710 --> 00:26:16,210 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang kamu. 446 00:26:16,510 --> 00:26:17,850 Lepaskan helm itu. 447 00:26:23,650 --> 00:26:25,560 Jangan hanya berdiri disana dan lepaskan! 448 00:26:26,720 --> 00:26:29,730 Jika Anda tidak mematuhinya, Aku akan menelepon polisi. 449 00:26:31,730 --> 00:26:32,730 Bagus. 450 00:26:50,150 --> 00:26:51,450 Coba tebak siapa? 451 00:26:54,880 --> 00:26:56,420 Nona Oh, maafkan aku, 452 00:26:56,420 --> 00:26:58,820 tapi apa maksudnya ini? 453 00:26:58,820 --> 00:27:01,260 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 454 00:27:01,620 --> 00:27:03,260 - Nona Oh, apa... - Coba tebak siapa? 455 00:27:03,260 --> 00:27:05,400 - Apa ini? - Ya ampun! 456 00:27:05,400 --> 00:27:07,900 Apakah kamu bercanda? 457 00:27:10,230 --> 00:27:11,500 Melepaskan! 458 00:27:11,500 --> 00:27:13,200 Wanita apa yang sekuat ini? 459 00:27:17,070 --> 00:27:19,210 Apa... Mataku. 460 00:27:19,210 --> 00:27:21,810 Apa yang sebenarnya? Tunggu, pria itu. 461 00:27:21,950 --> 00:27:23,850 Kemana dia pergi? 462 00:27:24,350 --> 00:27:25,450 Dia memiliki pengiriman yang menumpuk. 463 00:27:25,450 --> 00:27:27,380 Apakah kamu bercanda? 464 00:27:27,380 --> 00:27:28,520 - Kamu... - Ya ampun. 465 00:27:28,520 --> 00:27:30,790 - Layanan mana yang Anda gunakan? - Saya minta maaf. 466 00:27:30,790 --> 00:27:32,660 Apakah itu Negara Pengiriman atau Datang kepadamu? 467 00:27:32,660 --> 00:27:33,720 Aku tidak tahu. 468 00:27:48,540 --> 00:27:49,970 Hei, bagaimana hasilnya? 469 00:27:49,970 --> 00:27:51,740 - Apa... - Hei! 470 00:27:51,740 --> 00:27:52,910 Tetap di sini, ya? 471 00:27:53,280 --> 00:27:54,380 Payudara adalah kuncinya. 472 00:27:55,210 --> 00:27:57,550 - Ini berputar. - Mustahil. Dan? 473 00:27:57,950 --> 00:27:58,980 Jadi? 474 00:27:58,980 --> 00:28:00,480 Apa yang terjadi setelah diputar? 475 00:28:01,020 --> 00:28:02,050 Aku tidak tahu. 476 00:28:02,720 --> 00:28:03,750 Mengapa tidak? 477 00:28:04,190 --> 00:28:05,190 Karena aku tertangkap. 478 00:28:05,490 --> 00:28:08,090 Anda tertangkap? 479 00:28:08,090 --> 00:28:09,630 Oleh siapa? 480 00:28:09,990 --> 00:28:12,000 - Aku tidak tertangkap. - Apa? 481 00:28:12,000 --> 00:28:13,800 Aku tertangkap, tapi aku juga tidak. 482 00:28:17,870 --> 00:28:19,800 Apa yang dia katakan? 483 00:28:20,240 --> 00:28:21,470 Seseorang menafsirkannya. 484 00:28:21,470 --> 00:28:23,570 Yah, aku sudah memakai helmku, jadi jangan khawatir. 485 00:28:24,010 --> 00:28:25,510 Lagi pula, itu tidak penting. 486 00:28:25,840 --> 00:28:27,740 Kita perlu mencari tahu bagaimana kita akan mendapatkan emas batangan. 487 00:28:28,240 --> 00:28:30,550 - Oke, bagaimana kita melakukannya? - Ayo bertukar pikiran. 488 00:28:31,010 --> 00:28:32,980 Apa? Ada apa denganmu? 489 00:28:33,550 --> 00:28:35,620 Aku tidak tahu kamu menyukainya untuk melakukan sesuatu dengan seenaknya! 490 00:28:35,750 --> 00:28:37,390 Jadi, kami tidak punya rencana. 491 00:28:37,390 --> 00:28:38,860 - Dengan serius. - Kamu bilang kamu tidak akan... 492 00:28:38,860 --> 00:28:39,990 Kemudian Anda membuat rencana, kamu punk! 493 00:28:39,990 --> 00:28:41,090 - Apa? - Kenapa kamu berteriak? 494 00:28:41,090 --> 00:28:42,130 - Kapan aku... - Bagaimana kamu bisa... 495 00:28:42,130 --> 00:28:43,560 - Si bodoh ini! - Tenang! 496 00:28:44,190 --> 00:28:45,560 Saya hampir tidak berhasil keluar! 497 00:28:46,860 --> 00:28:48,730 Siswa mengeluh tentang perbedaan... 498 00:28:48,730 --> 00:28:51,170 dalam makanan sekolah berdasarkan nilai mereka. 499 00:28:51,570 --> 00:28:54,100 Sejarah selalu bergerak maju bahkan jika orang mempunyai keluhan. 500 00:28:54,370 --> 00:28:55,510 Jangan pedulikan mereka. 501 00:28:55,610 --> 00:28:58,640 Bu, tetapi jika mereka melanjutkan untuk mengeluh tentang hal itu... 502 00:28:58,640 --> 00:29:00,540 Kereta harus berangkat tepat waktu meskipun ada anjing yang menggonggong. 503 00:29:00,540 --> 00:29:01,640 Jangan khawatir tentang hal itu. 504 00:29:04,450 --> 00:29:06,550 - Tuan Baek, berikutnya Anda. - Oh ya. 505 00:29:06,680 --> 00:29:09,620 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kontrol pengunjung. 506 00:29:09,620 --> 00:29:10,790 - Pengunjung? - Ya. 507 00:29:10,790 --> 00:29:12,790 Kasus pelanggaran di sekolah... 508 00:29:12,990 --> 00:29:15,120 telah meningkat selama lima tahun terakhir. 509 00:29:15,120 --> 00:29:16,690 Tapi kami tidak punya masalah keamanan. 510 00:29:16,690 --> 00:29:19,300 Kadang-kadang, guru yang lembur... 511 00:29:19,300 --> 00:29:20,930 akan menggunakan aplikasi pengiriman makanan. 512 00:29:21,230 --> 00:29:23,700 Bahkan tadi malam, Nona Oh Su A melakukan itu. 513 00:29:24,030 --> 00:29:26,440 - Nona Oh Su A? - Beritahu kami lebih lanjut. 514 00:29:26,970 --> 00:29:27,970 Tentu. 515 00:29:28,240 --> 00:29:31,340 Masalahnya adalah, saya melihat Ms. Oh berbicara dengan seorang pengantar barang... 516 00:29:31,470 --> 00:29:34,410 di bawah patung sang pendiri tadi malam. 517 00:29:34,410 --> 00:29:35,910 Dia berkata dia datang untuk mengantarkan makanannya. 518 00:29:35,910 --> 00:29:37,350 Saya seperti, "Tinggalkan saja makanannya dan pergi." 519 00:29:37,350 --> 00:29:38,750 "Kenapa kamu ngobrol?" 520 00:29:39,050 --> 00:29:40,750 Lalu dia berkata dia sedang menjelaskan sejarah sekolah... 521 00:29:42,250 --> 00:29:46,660 Seorang pengantar makanan mengendarai van? Itu belum pernah terjadi sebelumnya. 522 00:29:48,460 --> 00:29:49,590 Itu Jeong Hae Seong. 523 00:29:51,860 --> 00:29:53,100 Ada kemungkinan... 524 00:29:53,100 --> 00:29:55,230 dia mungkin mencoba menyelinap masuk lagi untuk menemukan emas batangan. 525 00:29:56,170 --> 00:29:57,300 Apa yang harus kita lakukan? 526 00:29:57,300 --> 00:30:00,140 Saya dengan baik hati bertanya kepadanya untuk tidak melakukan ini. 527 00:30:02,470 --> 00:30:04,910 Ayo kirimkan dia hadiah kedua kita. 528 00:30:06,980 --> 00:30:08,010 Ya. 529 00:30:12,220 --> 00:30:13,750 Silakan lanjutkan rencananya. 530 00:30:17,850 --> 00:30:20,660 - Saya kira kamu sangat sibuk. - Ya, saya cukup sibuk. 531 00:30:21,690 --> 00:30:22,890 Apa itu? Bagaimana sekarang? 532 00:30:23,190 --> 00:30:25,660 Kalau soal manajemen sekolah, jangan mengungkitnya. 533 00:30:25,660 --> 00:30:26,830 Ini tentang Hae Seong. 534 00:30:29,230 --> 00:30:30,900 Saya memikirkannya sepanjang hari kemarin, 535 00:30:31,030 --> 00:30:32,500 dan hanya ada satu jawaban. 536 00:30:33,500 --> 00:30:36,140 Anda tahu, bukan? Bahwa dia bukan murid sungguhan. 537 00:30:37,170 --> 00:30:38,540 Hae Seong adalah agen NIS. 538 00:30:38,710 --> 00:30:39,910 Bukankah itu sebabnya dia diusir? 539 00:30:41,510 --> 00:30:43,480 Kejadian baru-baru ini di sekolah. 540 00:30:43,480 --> 00:30:45,820 Tuan Lee, Anda, Kepala Sekolah Park. 541 00:30:45,820 --> 00:30:47,420 Identitas asli Hae Seong dan pengusirannya juga. 542 00:30:48,350 --> 00:30:49,920 Saya yakin ada sesuatu Saya tidak tahu. 543 00:30:50,190 --> 00:30:52,390 Ye Na, ketika aku tidak memberitahumu sesuatu, 544 00:30:52,790 --> 00:30:54,790 itu artinya kamu tidak perlu mengetahuinya. 545 00:30:54,960 --> 00:30:56,260 Tolong beritahu saya. 546 00:30:57,360 --> 00:30:59,000 Aku berhak mengetahuinya, Bu. 547 00:31:06,600 --> 00:31:08,970 Anda tidak dapat menyelesaikan apa pun tanpa trial and error. 548 00:31:09,370 --> 00:31:10,640 Semakin besar lautan, 549 00:31:10,640 --> 00:31:12,440 semakin tidak dapat diprediksi ombaknya adalah. 550 00:31:12,610 --> 00:31:14,180 Ye Na, yang penting... 551 00:31:14,180 --> 00:31:16,110 bahwa Edu-City akan selesai. 552 00:31:17,350 --> 00:31:19,750 Dan pemilik Edu-City adalah saya, Seo Myeong Ju. 553 00:31:20,880 --> 00:31:23,690 Anda akan menjadi penerus saya. 554 00:31:26,290 --> 00:31:29,160 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. Saya akan mengurus sisanya. 555 00:31:31,390 --> 00:31:32,460 Mama. 556 00:31:36,100 --> 00:31:37,270 Pernahkah kamu... 557 00:31:38,800 --> 00:31:41,300 memikirkan tentang apa yang sebenarnya saya inginkan? 558 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Anda lihat, saya... 559 00:31:47,540 --> 00:31:50,110 Saya yakin akan tiba suatu hari ketika kamu bisa memahamiku. 560 00:31:52,380 --> 00:31:53,880 Saya sangat percaya itu. 561 00:31:56,450 --> 00:31:57,650 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 562 00:31:58,820 --> 00:32:01,060 Kami sudah lama tidak melakukannya. Kamu dan aku, hanya kita berdua. 563 00:32:10,500 --> 00:32:12,140 Hari ini sangat dingin. 564 00:32:12,900 --> 00:32:14,000 Ayo. Ayo pergi! 565 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 (Ini file tentang Jeong Hae Seong kamu memintanya.) 566 00:32:46,040 --> 00:32:47,100 Apa ini? 567 00:32:55,340 --> 00:32:56,350 Ya ampun. 568 00:32:57,910 --> 00:32:59,080 Itu benar-benar membuatku takut. 569 00:33:39,560 --> 00:33:40,590 Halo? 570 00:33:42,790 --> 00:33:44,960 Aku bersumpah, aku melihatnya bergerak. 571 00:34:03,550 --> 00:34:04,950 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda memiliki kelas untuk diajar. 572 00:34:04,950 --> 00:34:07,020 Ya, halo! Aku sedang dalam perjalanan menuju kelasku. Dan kamu? 573 00:34:08,750 --> 00:34:10,650 Hei, bernapaslah. 574 00:34:10,650 --> 00:34:11,890 Anda kehabisan napas. 575 00:34:15,060 --> 00:34:16,830 Saya mengajar Kelas Dua. Ayo pergi bersama. 576 00:34:22,700 --> 00:34:23,730 Apa? 577 00:34:32,980 --> 00:34:33,980 (Pesan Baru) 578 00:34:34,240 --> 00:34:35,310 Tidak mungkin. 579 00:34:36,750 --> 00:34:38,080 - Apa ini? - Hei, apa ini? 580 00:34:38,510 --> 00:34:39,680 - Apakah kamu melihat ini? - Apa ini? 581 00:34:39,920 --> 00:34:42,120 - Apa yang terjadi? - Seorang guru berkencan dengan muridnya? 582 00:34:42,120 --> 00:34:43,290 - Apa ini? - Teman-teman, apakah kamu melihat ini? 583 00:34:43,290 --> 00:34:44,350 Apa ini? 584 00:34:45,420 --> 00:34:46,490 Apa ini? 585 00:34:47,560 --> 00:34:49,090 - Ini sangat besar! - Apakah ini nyata? 586 00:34:49,330 --> 00:34:50,660 - Apa yang terjadi? - Mustahil. 587 00:34:51,030 --> 00:34:53,230 - Bukankah ini Nona Oh? - Apakah ini murid pindahan? 588 00:34:54,130 --> 00:34:55,400 - Apa? - Ya ampun. 589 00:34:55,400 --> 00:34:56,970 - Apa ini? - Sungguh? 590 00:35:04,470 --> 00:35:05,470 Ya ampun. 591 00:35:12,920 --> 00:35:14,880 (Saya sangat terkejut. Bukankah seharusnya dia dipecat?) 592 00:35:16,750 --> 00:35:17,820 Inilah sebabnya... 593 00:35:18,120 --> 00:35:20,360 mereka seharusnya mendengarkanku ketika saya memperingatkan mereka dengan baik. 594 00:35:21,820 --> 00:35:23,330 Orang Korea yang bodoh. 595 00:35:37,940 --> 00:35:39,010 Hei, dia di sini. 596 00:35:41,280 --> 00:35:42,280 Baiklah. 597 00:35:51,850 --> 00:35:52,860 Mari kita mulai. 598 00:35:52,860 --> 00:35:54,360 Di mana kita tinggalkan kelas terakhir? 599 00:35:55,320 --> 00:35:57,830 Bu Oh, ada apa dengan foto-foto itu? 600 00:35:58,890 --> 00:36:00,460 Apakah Anda benar-benar berkencan dengan seorang pelajar? 601 00:36:00,600 --> 00:36:02,500 Dia pendiam, jadi itu pasti benar. 602 00:36:03,270 --> 00:36:04,830 Aku sudah bilang padamu apa yang kulihat di rumah sakit. 603 00:36:05,400 --> 00:36:06,740 Mereka benar-benar berkencan. 604 00:36:07,040 --> 00:36:08,500 - Bagaimana dia bisa melakukan ini? - Itu tidak pantas. 605 00:36:08,900 --> 00:36:10,340 - Bukankah itu keterlaluan? - Sulit dipercaya. 606 00:36:10,340 --> 00:36:11,740 Aku kecewa sekali pada Nona Oh. 607 00:36:11,740 --> 00:36:13,110 Bagaimana dia bisa berkencan dengan seorang siswa? 608 00:36:13,480 --> 00:36:15,110 - Bagaimana mungkin dia... - Nona Oh. 609 00:36:16,350 --> 00:36:17,980 Pimpinan Seo ingin bertemu denganmu. 610 00:36:18,450 --> 00:36:20,250 Saya sedang mengajar sebuah kelas. Saya akan berbicara dengannya nanti. 611 00:36:20,250 --> 00:36:21,280 Anda tidak perlu... 612 00:36:22,420 --> 00:36:24,420 mengajar di sini lagi. 613 00:36:27,390 --> 00:36:28,390 (Sejarah Korea, Oh Su A) 614 00:36:28,720 --> 00:36:30,060 Apakah mereka membiarkannya pergi? 615 00:36:30,660 --> 00:36:32,560 - Benar-benar? - Menurutku dia dipecat. 616 00:36:32,730 --> 00:36:33,730 Mari ikut saya. 617 00:36:44,410 --> 00:36:46,510 Siapa yang mengganggu kelas Bu Oh? 618 00:36:50,510 --> 00:36:51,550 - Ya ampun. - Hae Seong ada di sini. 619 00:37:20,010 --> 00:37:21,580 Para siswa ada di sini sekarang, lho. 620 00:37:22,750 --> 00:37:25,250 Saya sarankan Anda kembali ke kantor Anda, Taman Utama. 621 00:37:46,700 --> 00:37:47,970 Aku tahu ini baru beberapa hari, 622 00:37:49,210 --> 00:37:50,270 tapi senang bertemu denganmu lagi. 623 00:37:52,310 --> 00:37:54,240 Haruskah kita memujinya? 624 00:37:55,440 --> 00:37:57,350 - Tepuk tangan! - Bantu dia! 625 00:37:57,350 --> 00:37:58,510 - Terima kasih. - Tepuk tangan! 626 00:38:01,320 --> 00:38:02,520 - Ya! - Dia sangat keren. 627 00:38:04,150 --> 00:38:05,150 Tepuk tangan! 628 00:38:09,860 --> 00:38:12,390 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Apa yang kamu lakukan di sini? 629 00:38:16,630 --> 00:38:18,070 Saya datang ke sini hari ini... 630 00:38:18,800 --> 00:38:21,000 untuk mengatakan yang sebenarnya pada kalian. 631 00:38:22,240 --> 00:38:24,010 Tentang gambar yang Anda lihat pagi ini... 632 00:38:26,380 --> 00:38:27,480 Itu nyata. 633 00:38:27,910 --> 00:38:29,040 - Ya ampun! - Jadi, itu benar? 634 00:38:29,380 --> 00:38:31,850 - Ini nyata? - Mereka benar-benar berkencan? 635 00:38:32,110 --> 00:38:33,650 - Jadi, itu nyata. - Ya, sudah kubilang. 636 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Tapi kalian seharusnya tidak salah paham. 637 00:38:37,120 --> 00:38:38,350 Nona Oh... 638 00:38:39,520 --> 00:38:41,790 tidak berkencan dengan anak di bawah umur. 639 00:38:42,490 --> 00:38:44,290 - "Kecil?" - Apa yang dia katakan? 640 00:38:44,290 --> 00:38:46,100 - Apa? - Dia tidak masuk akal. 641 00:38:46,430 --> 00:38:47,460 Dia bukan anak di bawah umur? 642 00:38:59,640 --> 00:39:01,280 saya sudah melayani di Pasukan Cadangan selama enam tahun. 643 00:39:01,610 --> 00:39:02,710 (Sertifikat Dinas Militer) 644 00:39:04,180 --> 00:39:05,410 Saya berumur 31 tahun. 645 00:39:06,550 --> 00:39:07,550 - Apa? - Apa? 646 00:39:07,550 --> 00:39:10,020 - Apa? - Sekarang, dia lebih keren. 647 00:39:10,220 --> 00:39:11,720 - Apa? - Jadi, dia sudah tua. 648 00:39:11,720 --> 00:39:13,660 - Dia cukup umur untuk menjadi pamanku. - Siapa yang memanggilku Paman? 649 00:39:13,660 --> 00:39:16,490 Enam tahun di Pasukan Cadangan? Dia berumur tiga puluh satu? 650 00:39:16,490 --> 00:39:19,030 Bagaimanapun, Aku minta maaf karena berbohong kepada kalian. 651 00:39:20,160 --> 00:39:21,400 Mulai sekarang, panggil aku kakakmu. 652 00:39:23,900 --> 00:39:25,100 - Saudara laki-laki! - Saudara laki-laki! 653 00:39:25,730 --> 00:39:27,640 Bagus, aku punya saudara laki-laki sekarang. 654 00:39:28,000 --> 00:39:30,070 - Saudaraku, Hae Seong. - Dia lebih tua dari kita! 655 00:39:30,440 --> 00:39:31,910 Ya ampun. Sungguh melegakan. 656 00:39:31,910 --> 00:39:33,180 (Belajar mandiri, bukan olahraga hari ini, Diam!) 657 00:39:33,740 --> 00:39:36,010 - Hei, Jeong Hae Seong ada di sini. - Apa? Jeong Hae Seong? 658 00:39:36,010 --> 00:39:37,410 - Hei, Jeong Hae Seong ada di sini! - Benar-benar? 659 00:39:37,410 --> 00:39:38,750 - Jeong Hae Seong ada di sini. - Sungguh? 660 00:39:38,750 --> 00:39:39,820 Apakah dia benar-benar di sini? 661 00:39:40,820 --> 00:39:41,920 Apakah bel berbunyi? 662 00:39:47,760 --> 00:39:48,790 Bu. 663 00:39:52,290 --> 00:39:54,700 Jeong Hae Seong ada di sini sekarang. 664 00:40:04,340 --> 00:40:06,340 Jeong Hae Seong ada di sini. Lihat, Jeong Hae Seong. 665 00:40:06,340 --> 00:40:08,010 Ya ampun. Saya rasa itu benar. 666 00:40:08,010 --> 00:40:09,480 - Apakah ini berarti itu benar? - Ya, menurutku begitu. 667 00:40:09,480 --> 00:40:10,510 Itu pasti benar. 668 00:40:11,310 --> 00:40:12,480 - Ya ampun. - Sudah kubilang. 669 00:40:12,580 --> 00:40:14,550 - Aku tahu. - Apa yang kubilang padamu? 670 00:40:14,550 --> 00:40:17,050 Baiklah. Ada pertanyaan? 671 00:40:18,650 --> 00:40:19,690 Ya, Chae Lin. 672 00:40:20,990 --> 00:40:24,890 Mengapa kamu berbohong tentang usiamu untuk bersekolah di sekolah ini, Pak? 673 00:40:25,560 --> 00:40:26,630 Benar, Saya belum menjelaskan bagian itu. 674 00:40:32,740 --> 00:40:33,840 Sebenarnya aku berasal dari... 675 00:40:36,170 --> 00:40:37,970 Nasional... 676 00:40:45,110 --> 00:40:46,180 Nasional... 677 00:40:51,390 --> 00:40:53,290 saya tidak menyelesaikannya pendidikan dasar nasional saya, 678 00:40:53,290 --> 00:40:54,520 yang membuatku sangat terluka. 679 00:40:56,530 --> 00:40:57,560 Apa yang dia katakan? 680 00:40:58,430 --> 00:41:01,060 - Dia tidak bersekolah di SMA. - Oh, begitu. 681 00:41:01,300 --> 00:41:03,070 Hidup ini sulit bagiku. 682 00:41:04,430 --> 00:41:05,930 Sebagai warga negara Korea, 683 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 Saya pikir saya setidaknya membutuhkannya ijazah sekolah menengah. 684 00:41:08,700 --> 00:41:10,510 - Sungguh menginspirasi. - Kami mengerti! 685 00:41:10,510 --> 00:41:11,840 - Kamu adalah inspirasi! - Ya! 686 00:41:11,840 --> 00:41:12,910 - Jangan menangis! - Kami mengerti! 687 00:41:12,910 --> 00:41:14,940 - Kami mengerti. - Ya! 688 00:41:14,940 --> 00:41:16,380 - Jadi... - Jangan khawatir! 689 00:41:17,180 --> 00:41:18,310 Saya datang ke sini. 690 00:41:19,420 --> 00:41:21,020 Lalu bagaimana dengan fotomu dan Nona Oh? 691 00:41:22,750 --> 00:41:24,150 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 692 00:41:26,760 --> 00:41:29,490 Dia membantu saya supaya aku bisa menyesuaikan diri dengan baik di sekolah. 693 00:41:31,260 --> 00:41:32,360 Dan... 694 00:41:36,970 --> 00:41:38,000 aku menyukainya... 695 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 banyak. 696 00:41:57,150 --> 00:41:58,920 Ya ampun. Mereka benar-benar berkencan! 697 00:41:58,920 --> 00:42:00,060 Ya ampun. 698 00:42:00,290 --> 00:42:01,520 Hae Seong, kamu keren sekali! 699 00:42:01,960 --> 00:42:03,590 - Oh tidak. - Betapa romantisnya! 700 00:42:05,560 --> 00:42:07,730 Itu sangat keren! 701 00:42:07,860 --> 00:42:08,930 - Keren abis! - Ya ampun! 702 00:42:09,130 --> 00:42:10,870 Ciuman! 703 00:42:11,370 --> 00:42:12,870 - Apa? Hentikan. - Ciuman! 704 00:42:12,870 --> 00:42:20,740 - Ciuman! - Ciuman! 705 00:42:21,510 --> 00:42:27,820 - Ciuman! - Ciuman! 706 00:42:27,920 --> 00:42:30,390 - Ciuman! - Ciuman! 707 00:42:34,220 --> 00:42:37,090 Anda berhasil mengubah rumor buruk ke dalam romansa. 708 00:42:37,190 --> 00:42:38,790 Anda dapat mengubah genre di tengah-tengah sebuah cerita. 709 00:42:39,600 --> 00:42:41,860 Itu semua tergantung pada pilihan yang dibuat oleh protagonis. 710 00:42:43,730 --> 00:42:44,830 Cobalah tersenyum sedikit. 711 00:42:45,330 --> 00:42:46,470 Saat Anda marah, itu terlihat. 712 00:42:49,140 --> 00:42:50,140 Dan... 713 00:42:50,910 --> 00:42:52,040 sekarang giliranku. 714 00:42:57,680 --> 00:42:58,710 Aku tidak akan mengecewakanmu. 715 00:43:10,490 --> 00:43:12,230 (SMA Byeongmun) 716 00:43:14,660 --> 00:43:15,730 Jeong Hae Seong! 717 00:43:23,340 --> 00:43:24,340 Mengapa? 718 00:43:26,010 --> 00:43:27,040 Ya... 719 00:43:29,380 --> 00:43:30,980 Biarkan aku mengantarmu ke gerbang. 720 00:43:32,180 --> 00:43:33,220 Tentu. 721 00:43:33,750 --> 00:43:34,950 Ayo pergi, guru. 722 00:43:49,430 --> 00:43:52,200 Bagaimana bisa Jeong Hae Seong menyelesaikannya begitu cepat? 723 00:43:52,200 --> 00:43:53,540 Saya pikir informasinya bocor... 724 00:43:53,540 --> 00:43:56,240 Benar, jadi siapa yang memberinya informasinya? 725 00:43:56,240 --> 00:43:58,340 Anda dan saya adalah satu-satunya siapa yang tahu tentang foto-foto itu... 726 00:44:01,110 --> 00:44:02,340 Ayolah, Ye Na. Apa yang sedang kamu lakukan? 727 00:44:02,340 --> 00:44:03,480 saya menunggu. 728 00:44:03,810 --> 00:44:04,850 saya datang. 729 00:44:22,230 --> 00:44:24,000 Terima kasih atas bantuan Anda di pagi hari. 730 00:44:31,110 --> 00:44:32,170 Ya, halo? 731 00:44:32,910 --> 00:44:33,940 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 732 00:44:34,880 --> 00:44:36,110 Ini tentang kamu dan Nona Oh. 733 00:44:37,810 --> 00:44:40,180 (SMA Byeongmun) 734 00:44:40,180 --> 00:44:42,150 Tunggu, berhenti! 735 00:44:43,550 --> 00:44:44,720 Bisa saya bantu? 736 00:44:45,590 --> 00:44:46,590 Ya... 737 00:44:50,860 --> 00:44:51,930 Dia adalah temanku. 738 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 Ayo masuk ke dalam. 739 00:44:54,760 --> 00:44:57,030 Oh, baiklah. 740 00:44:57,830 --> 00:44:58,870 Anda bisa masuk ke dalam. 741 00:45:02,640 --> 00:45:03,670 Tidak masalah. 742 00:45:04,340 --> 00:45:05,370 Tidak. 743 00:45:05,640 --> 00:45:07,640 Nona Oh juga sangat berarti bagiku. 744 00:45:10,150 --> 00:45:11,980 Haruskah saya menggunakan gelar kehormatan kapan berbicara denganmu sekarang? 745 00:45:14,950 --> 00:45:16,250 Saya akan terus berbicara dengan santai. 746 00:45:16,850 --> 00:45:18,990 - Tidak apa-apa, kan? - Sesuaikan dirimu. 747 00:45:26,400 --> 00:45:28,060 Ngomong-ngomong, kenapa kamu memberiku peringatan? 748 00:45:33,570 --> 00:45:34,600 Aku tidak tahu. 749 00:45:35,870 --> 00:45:36,910 aku hanya... 750 00:45:38,010 --> 00:45:39,510 rasanya aku harus memberitahumu. 751 00:45:43,380 --> 00:45:44,450 Izinkan saya mengajukan pertanyaan juga. 752 00:45:45,850 --> 00:45:47,280 Mengapa Anda datang ke sekolah kami? 753 00:45:49,120 --> 00:45:50,150 Apakah itu... 754 00:45:51,820 --> 00:45:53,190 ada hubungannya dengan ibuku? 755 00:46:00,200 --> 00:46:01,200 aku akan memberitahumu nanti... 756 00:46:05,000 --> 00:46:06,170 kapan dan jika saya mendapat kesempatan. 757 00:46:15,110 --> 00:46:16,180 saya pulang. 758 00:46:16,710 --> 00:46:17,750 Mengapa kamu melakukan itu? 759 00:46:19,820 --> 00:46:21,720 Saya berbicara tentang Jeong Hae Seong. Mengapa kamu melakukan itu? 760 00:46:23,950 --> 00:46:25,050 kamu tidak. 761 00:46:27,220 --> 00:46:28,460 Ini sangat membuat frustrasi. 762 00:46:28,820 --> 00:46:31,490 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda sekarang. 763 00:46:33,130 --> 00:46:34,560 Ya ampun. 764 00:46:35,400 --> 00:46:36,870 Saya benar-benar frustrasi. 765 00:46:36,870 --> 00:46:38,070 Ibumu bertanya padamu sebuah pertanyaan. 766 00:46:38,070 --> 00:46:40,440 Mengapa kamu berdiri di sana, semuanya tenang? Ya ampun. 767 00:46:40,440 --> 00:46:41,900 Kamu Na, kamu... 768 00:46:42,040 --> 00:46:44,370 Kenapa kamu terus bertingkah hari ini? 769 00:46:44,370 --> 00:46:45,540 Itu karena kamu, Bu. 770 00:46:52,450 --> 00:46:54,450 Hae Seong bertanya padaku pertanyaan yang sama persis. 771 00:46:55,150 --> 00:46:56,650 Kepadanya, saya hanya berkata, "Saya tidak tahu." 772 00:46:57,450 --> 00:46:58,590 Tapi sekarang, aku tahu alasannya. 773 00:46:58,850 --> 00:47:00,060 Itu karena kamu, Bu. 774 00:47:02,120 --> 00:47:04,060 Anda tampaknya berada di dalam situasi yang sangat genting saat ini. 775 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Ini tidak bagus. 776 00:47:14,340 --> 00:47:16,000 Ye Na, bersiaplah untuk belajar di luar negeri. 777 00:47:17,510 --> 00:47:18,510 Mama. 778 00:47:18,870 --> 00:47:20,640 Anda akan pergi sesegera mungkin, dalam waktu satu minggu. 779 00:47:20,640 --> 00:47:22,710 Tidak, aku tidak akan pergi. Saya akan tinggal di sini. 780 00:47:22,710 --> 00:47:23,880 Jangan bertingkah seperti anak kecil! 781 00:47:27,180 --> 00:47:28,680 kamu tidak. 782 00:47:29,720 --> 00:47:32,550 Saya yang menentukan. Yang perlu kamu lakukan hanyalah mematuhiku. 783 00:47:53,710 --> 00:47:54,880 Halo, ketua. 784 00:47:56,780 --> 00:47:57,780 Emas batangan. 785 00:47:58,450 --> 00:48:00,220 Temukan mereka dalam sehari. 786 00:48:01,350 --> 00:48:03,390 Cari seluruh bangunan utama jika kamu harus. 787 00:48:10,930 --> 00:48:12,090 aku tidak akan kehilangan mereka... 788 00:48:14,730 --> 00:48:16,030 kepada Jeong Hae Seong. 789 00:48:17,400 --> 00:48:18,700 Apakah Anda membaca cerita itu? 790 00:48:19,530 --> 00:48:20,740 Beberapa orang gila berusia 30-an... 791 00:48:20,740 --> 00:48:23,340 bergabung dengan sekolah menengah berpura-pura menjadi pelajar. 792 00:48:24,340 --> 00:48:26,610 Untuk apa? Apakah dia cabul? 793 00:48:28,640 --> 00:48:32,280 Jika Anda memikirkannya, dunia pasti akan segera berakhir. 794 00:48:32,850 --> 00:48:34,750 Bukankah seharusnya itu adalah pria dewasa ada hal yang lebih baik untuk dilakukan? 795 00:48:35,450 --> 00:48:36,690 Psikopat sialan itu. 796 00:48:37,720 --> 00:48:38,750 Ini aku. 797 00:48:42,160 --> 00:48:43,830 - Apa? - Ini aku. 798 00:48:45,890 --> 00:48:47,630 - Makanlah sesukamu. - Terima kasih. 799 00:48:51,770 --> 00:48:52,830 Letakkan itu. 800 00:48:53,600 --> 00:48:55,400 Berhenti makan dan bicara dulu. 801 00:48:55,970 --> 00:48:57,010 Maksudmu... 802 00:48:57,570 --> 00:49:00,080 ceritanya itulah yang beredar di internet... 803 00:49:01,010 --> 00:49:02,540 - tentang kamu? - Ya. 804 00:49:03,650 --> 00:49:07,520 Anda melakukan pekerjaan dengan benar mengatakan yang sebenarnya di depan kelas. 805 00:49:07,520 --> 00:49:08,580 (Seorang siswa berkencan dengan seorang guru.) 806 00:49:08,920 --> 00:49:10,490 Saya tidak bilang saya NIS. 807 00:49:10,490 --> 00:49:11,550 Bagus untukku, bukan? 808 00:49:13,760 --> 00:49:15,620 Tekanan darahku meningkat. 809 00:49:15,990 --> 00:49:17,130 Ambilkan aku air. 810 00:49:18,230 --> 00:49:19,290 Tetapi... 811 00:49:20,300 --> 00:49:22,400 kenapa kamu pergi dan melakukan itu? 812 00:49:23,000 --> 00:49:24,100 Seo Myeong Ju... 813 00:49:25,200 --> 00:49:27,840 mengancamku dengan fotoku dan Su A jadi aku tidak punya pilihan. 814 00:49:29,670 --> 00:49:31,840 Dia membantu kami dengan misi kami, 815 00:49:32,440 --> 00:49:33,740 jadi aku tidak bisa membiarkan dia menderita. 816 00:49:35,940 --> 00:49:38,180 Hai. Jujurlah. 817 00:49:39,410 --> 00:49:40,750 Ada sesuatu di antara kalian. 818 00:49:41,720 --> 00:49:42,820 Tidak. 819 00:49:45,350 --> 00:49:46,420 Di rumah. 820 00:49:47,020 --> 00:49:48,560 - Terima kasih. - Ada. 821 00:49:49,590 --> 00:49:50,790 Ini berlaku dua arah. 822 00:49:53,960 --> 00:49:56,000 Bukan itu yang penting. 823 00:49:56,730 --> 00:49:58,730 Jika kita tidak menemukan emasnya malam ini, 824 00:49:59,500 --> 00:50:01,040 kita mungkin kalah dari Seo Myeong Ju. 825 00:50:01,340 --> 00:50:04,010 Bagaimana kita menemukan emas malam ini? 826 00:50:04,110 --> 00:50:05,570 Ketuanya adalah menjaga sekolah, 827 00:50:05,570 --> 00:50:06,910 dan kami siaga. 828 00:50:07,110 --> 00:50:08,740 Kami tidak bisa mengajukan surat perintah. 829 00:50:09,380 --> 00:50:10,450 Kami terjebak. 830 00:50:10,450 --> 00:50:12,510 Dan jika kita menyelinap masuk... 831 00:50:12,880 --> 00:50:14,480 Keamanan akan ditingkatkan. 832 00:50:14,780 --> 00:50:15,850 Ya. 833 00:50:16,080 --> 00:50:17,190 Jadi hari ini, 834 00:50:18,150 --> 00:50:19,920 kami akan menyerang di tempat terbuka. 835 00:50:25,560 --> 00:50:26,930 Kamu ada di mana? 836 00:50:35,970 --> 00:50:38,370 Kami menyelesaikan patungmu itu akan ditempatkan... 837 00:50:38,370 --> 00:50:40,610 di gedung utama dari Kota Edu yang baru. 838 00:50:42,540 --> 00:50:44,410 Mungkin tidak ada Kota Edu. 839 00:50:44,410 --> 00:50:45,750 Apa gunanya payudara? 840 00:50:52,420 --> 00:50:53,490 Payudara. 841 00:50:57,630 --> 00:50:59,430 Representasi diri sendiri. 842 00:51:02,160 --> 00:51:03,730 Simbol dari diri sendiri. 843 00:51:04,570 --> 00:51:05,630 - Apa? - Apa? 844 00:51:05,630 --> 00:51:07,140 Apa? Apakah ini aneh? 845 00:51:07,400 --> 00:51:09,740 Lupakan keanehannya. Apakah itu... 846 00:51:11,470 --> 00:51:13,280 bahkan masuk akal? 847 00:51:13,710 --> 00:51:15,780 Katakanlah memang demikian untuk beberapa alasan yang ajaib. 848 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 Jumlah kita terlalu sedikit. 849 00:51:17,750 --> 00:51:19,750 Di mana Anda bisa menemukan cadangan? 850 00:51:20,550 --> 00:51:21,920 Direktur Kim tidak tahu, 851 00:51:21,920 --> 00:51:23,490 jadi kita tidak bisa bertanya perusahaan untuk meminta bantuan. 852 00:51:24,950 --> 00:51:26,220 Bolehkah saya membantu? 853 00:51:29,990 --> 00:51:31,160 Anda, Bu? 854 00:51:33,430 --> 00:51:36,870 Putriku bercerita sedikit tentangmu. 855 00:51:38,530 --> 00:51:40,840 Terima kasih telah menjaganya, sayang Hae Seong. 856 00:51:41,540 --> 00:51:42,570 "Sayang..." 857 00:51:44,210 --> 00:51:46,070 Anda membutuhkan orang untuk misi Anda. 858 00:51:46,570 --> 00:51:47,740 Butuh berapa? 859 00:52:09,100 --> 00:52:10,900 - Apakah Anda sudah makan, Bu? - Bu. 860 00:52:12,130 --> 00:52:13,740 Bu. 861 00:52:14,000 --> 00:52:16,870 Apa yang membuat Anda keluar dari masa pensiun ke tempat kumuh ini? 862 00:52:17,240 --> 00:52:20,610 Geng Ayam Berdarah Bongchang-dong. 863 00:52:23,880 --> 00:52:25,310 Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 864 00:52:25,450 --> 00:52:26,720 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 865 00:52:51,270 --> 00:52:53,140 Tahukah kamu masa lalu ibumu? 866 00:52:53,480 --> 00:52:55,740 Saya baru tahu, dan aku tidak akan membalasnya. 867 00:52:56,110 --> 00:52:57,110 Jangan. 868 00:52:59,410 --> 00:53:02,280 Mengapa mereka dipanggil Geng Ayam Berdarah? 869 00:53:03,520 --> 00:53:05,190 "Pertumpahan darah" terdengar kuno... 870 00:53:05,520 --> 00:53:07,620 dan Ibu Im dulunya berjualan ayam goreng. 871 00:53:08,120 --> 00:53:09,160 Astaga. 872 00:53:09,260 --> 00:53:11,390 Dan "Geng Ayam Pedas" terdengar aneh. 873 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 Maaf. 874 00:53:18,470 --> 00:53:19,500 Apakah kamu siap? 875 00:53:19,500 --> 00:53:20,740 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 876 00:53:21,270 --> 00:53:22,300 Ayo pergi! 877 00:53:22,300 --> 00:53:23,300 - Oke! - Oke! 878 00:53:26,040 --> 00:53:28,240 Sampai jumpa lagi, agen. 879 00:53:28,240 --> 00:53:29,280 - Oke. - Oke. 880 00:53:29,280 --> 00:53:30,280 Hati-hati, Bu. 881 00:53:37,750 --> 00:53:38,820 Beri jalan. 882 00:53:49,830 --> 00:53:50,830 Ya ampun. 883 00:53:51,730 --> 00:53:54,540 Rasanya seperti badai baru saja lewat. 884 00:53:56,040 --> 00:53:58,740 Kami akan bersiap-siap dan berangkat juga. 885 00:53:59,270 --> 00:54:01,210 - Sampai jumpa lagi. - Aku akan segera ke sana. 886 00:54:06,780 --> 00:54:07,880 Kamu tidak datang? 887 00:54:08,320 --> 00:54:09,750 Dasar idiot yang tidak tahu apa-apa. 888 00:54:10,350 --> 00:54:11,350 Apa... 889 00:54:12,350 --> 00:54:13,350 Ayo pergi. 890 00:54:18,590 --> 00:54:19,960 Setelah misi hari ini, 891 00:54:19,960 --> 00:54:22,460 Jeong Hae Seong muridnya tidak akan ada lagi. 892 00:54:25,730 --> 00:54:27,300 Agak memalukan. 893 00:54:27,970 --> 00:54:29,740 Kamu terlihat baik dalam seragam sekolah. 894 00:54:30,410 --> 00:54:31,440 - Benarkah? - Ya. 895 00:54:33,040 --> 00:54:34,180 Bagaimana denganmu? 896 00:54:34,610 --> 00:54:36,910 Apakah kamu merasa sedih tentang meninggalkan temanmu? 897 00:54:38,580 --> 00:54:39,610 Saya bersedia. 898 00:54:41,820 --> 00:54:43,120 Saya pikir saya akan merindukan mereka. 899 00:54:46,790 --> 00:54:47,820 aku berangkat. 900 00:54:48,860 --> 00:54:50,430 - Hae Seong. - Ya? 901 00:54:53,360 --> 00:54:55,130 Setelah misi ini selesai... 902 00:54:58,470 --> 00:55:00,570 - Ayo makan bersama. - Makan? 903 00:55:03,400 --> 00:55:04,440 Oke. 904 00:55:05,870 --> 00:55:07,440 - Begitu saja? - Ya. 905 00:55:09,680 --> 00:55:11,750 saya ingin. Mari kita makan. 906 00:55:12,850 --> 00:55:13,880 Oke. 907 00:55:14,850 --> 00:55:17,150 Mari kita makan dan minum kopi juga. 908 00:55:18,120 --> 00:55:19,820 - Oke. - Sampai jumpa. 909 00:55:38,340 --> 00:55:39,610 Payudara. 910 00:55:39,840 --> 00:55:41,210 Patung ketua pendiri. 911 00:55:41,340 --> 00:55:43,280 Emasnya ada di bawah patung itu. 912 00:55:43,280 --> 00:55:44,650 Aku menuju ke sekolah sekarang. 913 00:55:44,780 --> 00:55:47,320 Bawalah beberapa alat berat dan mulai menggali. 914 00:55:50,080 --> 00:55:51,120 Oke. 915 00:55:57,930 --> 00:55:59,160 Ayo lakukan! 916 00:55:59,160 --> 00:56:00,800 Masuk! Dengan cepat! 917 00:56:00,800 --> 00:56:01,830 Ayo pergi! 918 00:56:03,100 --> 00:56:04,130 Ini dia. 919 00:56:11,410 --> 00:56:13,540 Payudara. Apakah Anda menghapusnya? 920 00:56:13,740 --> 00:56:16,480 Saya pikir Anda harus sampai di sini secepatnya. 921 00:56:18,710 --> 00:56:20,150 Blokir pintu masuk. 922 00:56:21,920 --> 00:56:24,750 - Bawa itu ke sini. - Blokir jalannya. 923 00:56:25,590 --> 00:56:26,620 Blokir itu. 924 00:56:27,260 --> 00:56:28,260 Oke. 925 00:56:31,860 --> 00:56:34,230 - Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Berjalanlah. 926 00:56:34,860 --> 00:56:36,100 Ada mobil datang. Ambil posisi Anda. 927 00:56:36,100 --> 00:56:37,130 - Ayo cepat. - Dasar kamu. 928 00:56:37,130 --> 00:56:38,570 - Ayo bersuara keras. - Oke. 929 00:56:38,830 --> 00:56:40,270 Jagalah akalmu tentang dirimu. 930 00:56:41,000 --> 00:56:42,970 Apakah Anda ingin berada di sini sepanjang malam? 931 00:56:42,970 --> 00:56:44,040 Temukan dengan cepat! 932 00:56:44,040 --> 00:56:45,810 Tidakkah kamu tahu kita harus bergerak cepat! 933 00:56:45,810 --> 00:56:48,040 - Lakukan! - Apa yang sedang kamu lakukan? 934 00:56:48,180 --> 00:56:51,250 Apa yang kamu lakukan di sekolahku? 935 00:56:52,780 --> 00:56:53,920 Bicaralah dengan saya... 936 00:56:54,550 --> 00:56:55,920 Ketua Seo. 937 00:56:58,250 --> 00:56:59,520 Saya dari NIS. 938 00:57:01,760 --> 00:57:02,920 Tuan Agen. 939 00:57:03,990 --> 00:57:05,660 Apa-apaan ini? 940 00:57:06,260 --> 00:57:07,800 aku minta maaf Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih awal. 941 00:57:08,430 --> 00:57:10,000 Kami mendapat tip bahwa... 942 00:57:12,430 --> 00:57:14,300 seorang mata-mata masuk ke SMA Byeongmun. 943 00:57:14,540 --> 00:57:15,540 Seorang mata-mata? 944 00:57:15,540 --> 00:57:17,170 Dari Korea Utara tepatnya. 945 00:57:17,710 --> 00:57:20,610 Kami yakin dia masuk melalui pantai barat dan Incheon. 946 00:57:28,620 --> 00:57:29,650 Jadi begitu. 947 00:57:31,520 --> 00:57:34,520 Kalau begitu, haruskah aku memastikannya? 948 00:57:37,990 --> 00:57:39,730 - Dan berputar. - Putaran. 949 00:57:40,300 --> 00:57:41,430 - Dan ayun ke bawah. - Turun. 950 00:57:42,330 --> 00:57:44,900 Coba lagi dengan sedikit lebih santai. 951 00:57:44,900 --> 00:57:46,370 Mari bekerja lebih lambat. 952 00:57:48,270 --> 00:57:49,840 - Halo? - Itu Seo Myeong Ju. 953 00:57:49,840 --> 00:57:51,510 Hyung Bae sedang sibuk sekarang. 954 00:57:52,370 --> 00:57:53,570 Apakah kamu istrinya? 955 00:58:01,850 --> 00:58:04,750 Anda berani melawan saya dengan trik bodoh seperti ini? 956 00:58:04,750 --> 00:58:07,160 Kami akan menyelidikinya untuk melihat jika tip-off itu asli. 957 00:58:07,620 --> 00:58:09,620 Demi keselamatan Anda, ketua... 958 00:58:11,730 --> 00:58:12,760 Baiklah. 959 00:58:13,930 --> 00:58:15,000 Taman Utama? 960 00:58:16,260 --> 00:58:19,030 Hubungi orang-orang kami segera. 961 00:58:19,530 --> 00:58:20,540 Oke. 962 00:58:24,470 --> 00:58:25,940 Ayo lewat sini. 963 00:58:27,010 --> 00:58:28,040 Datang dengan... 964 00:58:40,820 --> 00:58:41,820 Hei. 965 00:58:42,290 --> 00:58:44,430 Dia memanggil orang-orangnya. Apakah akan baik-baik saja? 966 00:58:44,730 --> 00:58:46,060 Aku tidak tahu. Ini bisa jadi buruk. 967 00:58:47,130 --> 00:58:48,130 Apa? 968 00:58:48,560 --> 00:58:51,570 Saya berjanji untuk menemukannya Emas Kaisar Gojong malam ini. 969 00:58:52,900 --> 00:58:53,940 Anda harus. 970 00:59:11,020 --> 00:59:12,220 Mereka sudah siap. 971 00:59:24,530 --> 00:59:25,800 Jika aku jadi Seo Byeong Mun... 972 00:59:26,700 --> 00:59:28,870 Jika saya menyukai teka-teki dan harta karun... 973 00:59:30,570 --> 00:59:32,210 Jika saya menciptakan cerita menakutkan... 974 00:59:32,910 --> 00:59:36,080 dan hanya mengizinkan itu yang memecahkannya untuk mencapai emas. 975 00:59:37,650 --> 00:59:39,050 Anda adalah pria yang penuh rasa ingin tahu. 976 00:59:40,820 --> 00:59:42,450 Bahkan dalam kematian, 977 00:59:43,790 --> 00:59:45,850 Anda pasti ingin melihatnya siapa yang memecahkan teka-teki itu. 978 00:59:46,690 --> 00:59:48,090 Jika itu adalah keturunanmu... 979 00:59:49,460 --> 00:59:50,790 atau seseorang seperti aku dan ayahku... 980 00:59:52,090 --> 00:59:54,100 yang ingin memperbaiki semua kesalahannya. 981 01:00:09,340 --> 01:00:10,510 Pertama, bangunan lama. 982 01:00:13,110 --> 01:00:14,450 Kedua, ruang OSIS. 983 01:00:16,050 --> 01:00:18,050 Ketiga, studio musik. 984 01:00:21,220 --> 01:00:22,360 Ketika orang yang membawa manik... 985 01:00:23,090 --> 01:00:24,290 menghadap matahari merah... 986 01:00:40,480 --> 01:00:42,410 Emasnya akan bersinar. 987 01:00:43,610 --> 01:00:46,710 (Ketua Pertama Seo Byeong Mun) 988 01:02:46,600 --> 01:02:47,640 Agen Senior An. 989 01:02:49,170 --> 01:02:51,010 Bagaimana hasilnya? Apakah Anda menemukannya? 990 01:02:52,740 --> 01:02:53,810 Emas. 991 01:02:54,610 --> 01:02:56,340 Menurutku itu tidak ada. 992 01:02:56,510 --> 01:02:57,680 Apa maksudmu? 993 01:02:58,310 --> 01:02:59,610 Tidak ada emas? 994 01:03:04,750 --> 01:03:06,090 Halo? 995 01:03:06,620 --> 01:03:07,620 Halo? 996 01:03:08,820 --> 01:03:09,860 Sialan. 997 01:05:29,460 --> 01:05:35,300 (Sekolah Menengah yang Menyamar) 998 01:06:03,300 --> 01:06:05,570 Dimana emasku? 999 01:06:05,570 --> 01:06:07,370 Di mana kamu menyembunyikan emasku? 1000 01:06:07,370 --> 01:06:08,900 Pimpinan Seo menjadi monster. 1001 01:06:08,900 --> 01:06:10,470 Saya rasa saya menemukan caranya. 1002 01:06:10,600 --> 01:06:12,940 Cara untuk membuat Jeong Hae Seong berbicara. 1003 01:06:13,040 --> 01:06:15,710 Sepertinya ayah Hae Seong dibunuh, kan? 1004 01:06:15,710 --> 01:06:17,610 Saya pikir Direktur Kim adalah tersangkanya. 1005 01:06:17,910 --> 01:06:19,080 Akankah Hae Seong... 1006 01:06:19,080 --> 01:06:20,750 Mari kita bicara secara langsung. Cobalah untuk tenang... 1007 01:06:20,750 --> 01:06:22,950 Maafkan aku, Paman. Ini adalah satu-satunya cara. 1008 01:06:22,950 --> 01:06:24,820 Mengapa kamu membunuhnya? Mengapa kamu membunuh ayahku? 1009 01:06:24,820 --> 01:06:27,050 - Jeong Hae Seong! - Tiga, dua. 1010 01:06:27,760 --> 01:06:29,560 Su A. Terima kasih untuk semuanya. 1011 01:06:30,890 --> 01:06:32,630 Hae Seong! 1012 01:06:37,730 --> 01:06:39,700 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)